Animer (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Emprunté du latin animare, « donner la vie », d'où « exciter, rendre vif ».
1. Douer de vie. Selon la fable, Pygmalion anima une statue de femme qu'il avait façonnée. Les êtres animés. Par anal. Le sculpteur anime le marbre. Le romancier anime ses personnages.
2. Douer de mouvement, pousser, mouvoir. Le vent animait les roseaux. La force qui anime un bolide. Un objet animé d'un mouvement circulaire uniforme. . Dessin animé, film reproduisant une suite de dessins qui, grâce à des modifications successives, donnent, lors de la projection, l'illusion du mouvement et d'une action continue.
3. Rendre plus vif, plus chaleureux, douer d'une sorte de vie. Le soleil anime la nature. Une rue animée. Animer la conversation, la rendre plus vive, plus intéressante. Une discussion, une soirée animée. La colère animait ses regards. La maison s'anime dès le petit matin. Pron. Son œil s'anime quand elle parle. Je vis son visage s' à ce récit. Spécialt. Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage de l'esprit, soit par des traits vifs et brillants, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce. C'est un récit qu'il faudrait . Animez votre style. Pron. Cet acteur s'anime. Son jeu s'anime quand il est applaudi.
4. Encourager, exciter. Animer une équipe. Animer ses troupes. Spécialt. Animer un parti, une association, en être l'élément moteur. Vieilli. Animer à, exciter, pousser à. Animer des soldats au combat. Litt. Irriter, mettre en colère. On a pris plaisir à les les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l'ont fort animé contre vous. Fig. Inspirer. L'ardeur, le dévouement, la générosité qui l'animent. Ils sont tous animés du même esprit. Il paraît animé des meilleures intentions.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Douer de vie un corps organisé. "Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est-ce qui anime les corps? La Fable dit que Prométhée anima la statue d'argile qu'il venait de former. La statue de la déesse parut s' et se mouvoir."
Il signifie figurément Douer de vivacité, de mouvement, d'une sorte de vie. "Le soleil anime la nature. C'est un esprit indolent que rien ne peut ."
"Animer quelqu'un de son esprit," Faire passer ses idées et ses sentiments dans l'âme d'un autre.
"Cette femme est belle, mais c'est une beauté qui n'est point animée," Il lui manque de la vivacité, de l'expression.
"Animer la conversation," La rendre plus vive, plus intéressante. "La conversation s'animait."
"Animer le teint, Animer les yeux, les regards," Donner plus de vivacité aux couleurs du teint, plus d'éclat aux yeux, aux regards. "Cet exercice anime le teint. Le dépit animait ses regards. Son oeil s'anime en parlant. Je vis à ce récit son visage s'animer."
ANIMER signifie aussi Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d'esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l'on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce. "Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu'il faudrait animer. C'est un orateur qui n'a point d'action, il n'anime point ce qu'il dit. Animez votre style. Cet acteur s'anime. Son jeu s'anime quand il est applaudi."
Il signifie encore Encourager, exciter. "Animer les soldats au combat, les par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix. Le cheval de bataille s'anime au son de la trompette." On dit à peu près dans le même sens "Le zèle de Dieu anime cet homme. Ce missionnaire est animé d'un saint zèle. L'ardeur, le dévouement qui l'anime."
Il signifie encore Irriter, mettre en colère. "On a pris plaisir à les les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l'ont fort animé contre vous. Il commençait à s'animer quand la dispute cessa."
On dit quelquefois ANIMER pour signifier Pousser, mouvoir. "La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Donner l'âme, la vie. Le principe qui anime les corps vivants. Prométhée anima Pandore.
    Par extension.
RAC.: « Dieu commande au soleil d' la nature »

 2   Fig.
VOLNEY: « Jadis une multitude vivante animait cette enceinte »

 3   Remplir d'ardeur, échauffer. Une même passion anime tous les coeurs.
BOSSUET: « Si les Français peuvent tout, c'est que leur roi est partout leur capitaine ; et, après qu'il a choisi l'endroit principal qu'il doit par sa valeur, il agit de tous côtés par l'impression de sa vertu »
MASS.: « Usez de plus de douceur et d'indulgence envers ceux en qui la faiblesse et la fragilité ont plus de part à leur chute qu'un fonds de malice et de mépris de la religion.... animez leur mollesse et leur pusillanimité par l'espérance des secours de la grâce »
RAC.: « Voilà depuis un an le seul soin qui m'anime »
FÉN.: « Son exemple doit toute l'armée »
MONTESQ.: « Lorsque, dans les occasions périlleuses, il fallait le soldat »
CORN.: « Le seul amour de Rome a sa main animée »
CORN.: « Il faut venger un père et perdre une maîtresse ; L'un m'anime le coeur, l'autre retient mon bras »
CORN.: « Votre rigueur les condamne à chérir Ceux que vous animez à les faire périr »
MONTESQ.: « On commence à se défaire, parmi les chrétiens, de cet esprit d'intolérance qui les animait »

 4   En physique, pousser, mouvoir. La force qui anime le boulet.

 5   Irriter, mettre en colère.
BOSSUET: « Animant le peuple contre la noblesse »
MONTESQ.: « Toutes ces pensées m'animent contre ces docteurs qui.... »

 6   Donner de la force, de la chaleur à un écrit, à un discours.

 7   Donner de l'éclat, de la vivacité.
RAC.: « Quel courroux animait ses regards ! »
A. CHÉNIER: « Comme un dernier rayon, comme un dernier zéphyre Anime la fin d'un beau jour »

 8   Communiquer un air de vie à une oeuvre d'art. Ce peintre anime toutes ses figures.
A. CHÉN.: « L'aiguille sous tes doigts n'anime plus des fleurs »

 9   S'animer, v. réfl. Prendre de la vie, de la vivacité. La statue de la déesse lui parut s' et se mouvoir. Son teint s'anime. Ses traits se sont animés.

 10   S'exciter, s'encourager.
L. RAC.: « Je me crois des élus, je m'anime à les suivre »
FLÉCH.: « Elle s'animait à s'anéantir avec Jésus-Christ, à naître avec lui, à mourir et à ressusciter avec lui »
MASS.: « S' à lui être désormais plus fidèle »
FÉN.: « Tout le monde s'animera au travail »

 11   S'irriter.
CORN.: « Contre ce cher époux Valère en vain s'anime »

 12   Devenir comme vivant, en parlant d'une oeuvre d'art. La nature s'anime sous son pinceau.

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
ORESME: « Le juge est comme droit animé et vivant »
    XV^ème siècle
JUVÉNAL DES URSINS: « Et parla Artevelle au peuple, tousjours les animant à la guerre »
    XVI^ème siècle
MAROT: « S'on l'avoit animé [irrité], Rude estoit en defense »
DU BELLAY: « Fncelade est là dedans Qui anime de sa gorge La cyclopienne forge »
DU BELLAY: « Voi le cy comme il anime Les bandes du ciel, qui vont Là où plus fort s'envenime L'assaut que les geans font »
DU BELLAY: « Les sainctes soeurs, qui me feront revivre Mieux que la main qui anime le cuyvre »
DU BELLAY: « Ou quand alors qu'on l'animoit, à coups de patte il escrimoit »
DU BELLAY: « Puis d'une voix guerriere Camille la derniere Ces beaux vers anima »
MONT.: « S' des bravades de l'ennemy »
MONT.: « Il estoit fort animé contre la ville »
MONT.: « Cela l'anime à poursuyvre sa poincte »
LANOUE: « Animons et preparons nos gens à vaincre »
D'AUB.: « La plaine que vous venez de passer, parut à nos yeux, un matin, animée de la plus genereuse noblesse de France, sous mesme soleil sanglante, et deux jours après puante de dix mille charongnes de guerriers excellents »
O. DE SERRES: « L'eau se convertit en or et argent par les divers moulins qu'elle anime.... »
RONS.: « Ou si j'estois assez subtil Pour par un outil La toile muette ou le cuivre.... »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. animar ; ital. animare ; d'animare, de anima, vie, âme (voy. ÂME).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre l'âme, le principe de la vie dans un corps organisé. "Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est-ce qui anime les corps? La Fable dit que Prométhée anima la statue d'argile qu'il venait de former."
"Animer quelqu'un de son esprit," Faire passer ses idées et ses sentiments dans son âme.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Encourager, exciter. "Animer les soldats au combat, les par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix." On dit, à peu près dans le même sens: "Le zèle de Dieu anime cet homme. Ce missionnaire est animé d'un saint zèle. L'ardeur, le dévouement qui l'anime. Etc."
Il signifie également, Donner de la vivacité, de l'action. "C'est un homme indolent que rien ne peut , que rien n'anime."
Il signifie encore, Irriter, mettre en colère. "On a pris plaisir à les les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l'ont fort animé contre vous."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie figurément, Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d'esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l'on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce. "Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu'il faudrait . C'est un orateur qui n'a point d'action, il n'anime point ce qu'il dit."
"Animer la conversation," La rendre plus vive, plus intéressante.
"Animer le teint," Donner plus de vivacité aux couleurs du teint. "Animer les yeux, les regards," Leur donner plus d'éclat, de vivacité. "Cet exercice anime le teint. Le dépit animait ses regards."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi pour marquer La force et l'air de vie que les sculpteurs et les peintres donnent à leurs figures. "C'est un sculpteur qui anime toutes ses figures. Les tableaux de ce peintre sont animés."

5^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie avec le pronom personnel, et se dit Des personnes et des choses. "La statue de la déesse lui parut s' et se mouvoir. Il commençait à s'animer, quand la dispute cessa. Cet acteur s'anime. Son jeu s'anime lorsqu'il est applaudi Le cheval de bataille s'anime au bruit de la trompette. À la chasse, les chiens s'animent les uns les autres. La conversation s'animait. Son teint, son oeil s'anime en parlant. Je vis, à ce récit, son teint s'animer."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Mettre l'âme, le principe de la vie dans un corps organisé. "Il y a dans les corps vivans un principe qui les anime. Qui est-ce qui anime les corps? Dieu peut les pierres. La Fable dit que Prométhée anima la statue d'argile qu'il venoit de former".
On dit, "Animer quelqu'un de son esprit, " pour dire, Faire passer ses idées et ses sentimens dans son âme.
On dit aussi dans le même sens, que "Le zèle de Dieu anime un homme," qu'"un Missionnaire est animé d'un saint zèle".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Animer, signifie aussi, Encourager, exciter. "Animer les soldats au combat, les par son exemple".
Il signifie aussi, Donner de la vivacité, de l'action. "C'est un homme indolent que rien n'anime".
Il signifie encore, Irriter, mettre en colère. "On a pris plaisir à les les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l'ont fort animé contre vous".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Animer, signifie figurément, Donner de la force à un ouvrage d'esprit, soit par les traits vifs et brillans que l'on y jette, soit par la manière vive dont on le prononce. "Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu'il faudroit animer. C'est un Orateur qui n'a point d'action, il n'anime point ce qu'il dit".
On dit à peu près dans ce même sens, "Animer la conversation," La rendre plus vive.
Il se dit aussi pour marquer La force et l'air de vie que les Sculpteurs et les Peintres donnent à leurs figures. "C'est un Sculpteur qui anime toutes ses figures. Les tablcaux de ce Peintre sont animés".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mettre l'ame, le principe de la vie dans un corps organisé. "Il y a dans les corps vivans un principe qui les anime. Qui est-ce qui anime les corps? Dieu peut les pierres. La Fable dit que Prométhée anima la statue d'argile qu'il venoit de former. Les Philosophes sont de différens avis sur le temps auquel Dieu anime l'embrion dans le ventre de la mère."
En parlant des Saints, on dit que "Dieu les anime de son esprit," pour dire, que C'est lui qui les éclaire, qui les fortifie, qui les fait agir.
On dit aussi dans le même sens, que "Le zèle de Dieu anime un homme, qu'un Missionnaire est animé d'un saint zèle."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Encourager, exciter. "Animer les soldats au combat, les par son exemple."
Il signifie aussi, Donner de la vivacité, de l'action. "C'est un homme indolent que rien n'anime. On ne connoît pas combien il a d'esprit, à moins qu'on ne l'excite, qu'on ne l'anime."
Il signifie aussi, Irriter, mettre en colère. "On a pris plaisir à les les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l'ont fort animé contre vous."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie figurément, Donner de la sensibilité & du mouvement. "Cela seroit capable d' une statue. Orphée animoit les chênes & les rochers."
Il signifie aussi figurément, Donner de la force à un ouvrage d'esprit, soit par les traits vifs & brillant que l'on y jette, soit par la manière vive dont on le prononce. "Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu'il faudroit . C'est un Orateur qui n'a point d'action, il n'anime point ce qu'il dit."
On dit à peu près dans ce même sens, "Animer la conversation," pour dire, La rendre plus vive.
Il se dit aussi pour marquer la force & l'air de vie que les Sculpteurs & les Peintres donnent à leurs figures. "C'est un Sculpteur qui anime toutes ses figures. Les tableaux de ce Peintre sont animés."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ANIMER, v. a. ["Animé", 3^e "é" fer. tout bref.] 1°. Mettre l'âme, le principe de la vie dans un corps organisé. 'Il y a dans un corps vivant un principe qui "les anime". En ce sens, il se dit au figuré. 'le zèle de Dieu "l'anime".
- 2°. Doner de la vivacité, de l'action: rien ne peut "l' ".
- 3°. Doner de la vivacité, de la sensibilité. 'Cela serait capable "d' une" statuë; de la force à un discours, au style, à l'action de l'Orateur: cet endroit n' est pas assez "animé"; cet Orateur "n'anime" point "ce" qu'il dit.
- 4°. Exciter, encourager, "animer" au combat.
- 5°. Irriter: " un" homme "contre" un aûtre.
   "Divers Régimes". La prép. "de"; "animer" les esprits "d'"ardeur et "de" courage.
- La prép. "à": " au" combat, "au" carnage.
- La prép. "contre:" Pourquoi " contre" moi une persone déjà trop irritée.
- "S'animer" régit élégamment la prép. "à" devant les verbes. 'Il "s'anime à suivre" leur exemple. "Charlev".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Estre principe de vie dans un corps organisé. "Il y a dans les corps vivants un principe, une essence, une forme qui les anime. qui est ce qui anime les corps?"
"Animer," signifie aussi, Mettre une ame dans un corps. "Dieu peut les pierres. cela seroit capable d' un mort, d' une statuë".
"Animer," Se dit figur. Pour marquer la force que l'on donne à un discours par la maniere de le prononcer. "Cet Avocat n'a point d'action. il n'anime point ce qu'il dit. un discours. c'est un orateur bien froid, il ne s'anime point".
Il se dit aussi, Pour marquer la force & la beauté que les Sculpteurs & les Peintres donnent à leurs ouvrages. "C'est un Sculpteur qui anime toutes ses figures. les tableaux de ce Peintre sont animez".
"Animer," signifie quelquefois, Encourager. "Animer les soldats par son exemple. les au combat".
"Animer une personne contre une autre," C'est l'irriter contre elle. "Il luy a fait des rapports qui l'ont animé contre moy".

Emplacement dans le dictionnaire :

animalier animalisable animalisation animaliser animalité animateur animation

animé anime animisme animiste animosité anion

anis aniser anisette ankylosé ankylose ankyloser annal

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...et de grands roseaux aux panaches soyeux, une eau silencieuse et immobile où les feuilles dentelées des frênes reflétaient exactement leurs fines découpures, sans qu'aucun coup de vent ne vînt les animer d'un frisson de vie murmurante. Et il y avait dans ces eaux qui dormaient sous l'immobilité de la lumière et du silence, il y avait quelque chose qui attirait à la fois et qui épouvantait, une...

Citation n°2 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...le vaste parc, il pouvait mourir de même façon que le chien. - maman ! Maman ! - appela-t-il, désespéré. Elle ne répondit point, lointaine, déjà. Essoufflé, toussant, il courut encore. Au lieu de s'animer pour compatir, les nymphes en marbre, du haut des socles, s'amusaient à retenir paisiblement leurs draperies linéaires. Il précipita sa hâte. Et sa frayeur croissait. Il se rappela tous les...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...de méditation philosophique. Le même ton devra se retrouver et pareillement s'excuser chez l'érudit exclusif et absorbé, qui creuse sa mine avec passion, surtout si un puissant esprit ne vient pas animer ses patientes recherches, et si la simplicité de sa vie extérieure le réduit à n'être jamais qu'érudit. La haute philosophie, le commerce de la société ou la pratique des affaires peuvent seuls...

Citation n°4 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...au long d'un escalier de verre, viennent enguirlander, d'airs nouveaux, leur déclin. Vieux murs, pignons déchus et pierres condamnées qui reprennent un peu de joie en entendant les cloches s'animer dans le rose occident, elles qui sont les soeurs de leurs jeunes années, elles qui sont les soeurs de joviale humeur et qui, pour égayer leur abandon qui meurt, - ô taciturnes murs qui n'ont plus...

Citation n°5 de Jules LEMAÎTRE (Les Contemporains : première série)

...Elles vivent à peu de frais sans doute, le plus souvent en vertu d'un signe grossièrement et énergiquement particulier ; mais elles vivent, chacune à part et toutes ensemble. Car il sait encore animer les groupes, mettre les masses en mouvement. Il y a dans presque tous ses romans, autour des protagonistes, une quantité de personnages secondaires, un vulgum pecus qui souvent marche en bande, qui...